الدزيرية
Dziriya (also called Derdja) is the spoken Arabic dialect of Algeria — the largest Arabic-speaking market in Africa by land area. Deeply influenced by French colonization, Dziriya blends Arabic, French, Amazigh (Berber), and Turkish loanwords into a vibrant, distinctive dialect.
Primary Language
Algerian Arabic
Speaker Count
45 million+
Region
Algeria
Loanword Sources
French, Amazigh, Turkish, Spanish
Script
Arabic (RTL)
API Dialect Code
dziriya
See how real content translates into Dziriya
English
Good morning
Dziriya
صباح الخير / صبح علبار
English
Payment confirmed
Dziriya
الدفع نجح
English
Call us anytime
Dziriya
اتصل بينا وقتاش ما بغيت
What makes Dziriya unique — and why it requires specialized AI
Dominant French influence — largest bilingual French-Arabic speaker base in the world
Turkish Ottoman vocabulary layer (unique to Algeria among Maghreb dialects)
Amazigh/Kabyle substrate in northern Algeria especially
Distinct interrogative particles and negation patterns
Regional variation: Algiers, Oran, Constantine, Tlemcen
Heavy use of French neologisms in technology and business contexts
Industries building with Dziriya API
Banking apps, payment flows, and financial content localized for Algerian users
IVR systems, SMS campaigns, and app interfaces for Algeria's mobile-first market
E-learning content, tutoring platforms, and educational tools in natural Dziriya
Citizen-facing services and public communications in accessible Algerian Arabic
Text-to-speech voices trained specifically on Dziriya
Ismael
MaleAuthoritative, clear Algiers accent
Amina
FemaleWarm, expressive Algerian voice
import requests, os
response = requests.post(
'https://your-api.com/api/v1/translate',
headers={
'X-API-Key': os.getenv('TKALAM_API_KEY'),
'Content-Type': 'application/json',
},
json={
'text': 'Your payment was successful. Thank you!',
'target_dialect': 'dziriya',
'style': 'support',
},
)
data = response.json()['data']
print(data['output_text'])
# الدفع ديالك نجح. شكرا بزاف!10,000 free characters every month. No credit card required. Cancel anytime.